Sete frentes, uma mesma responsabilidade técnica. Tudo executado pessoalmente por tradutora inscrita no Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana.
Você não precisa saber o nome técnico do procedimento para pedir ajuda. Diga o que quer alcançar — eu indico o serviço certo.
Documentos com força legal no sistema italiano. Português, italiano, inglês e espanhol. Prazo a partir de 2 dias úteis, orçamento fechado antes de começar.
Conferência da linha de descendência, divergências de grafia, apostila e tradução do conjunto — para o comune, o consulado ou a via judicial.
Outra rota, outra documentação: certidão de casamento em inteiro teor, transcrição do casamento na Itália, antecedentes de todos os países onde você morou — e a exigência de língua italiana.
Naturalização de quem construiu o vínculo morando na Itália. A pasta reflete a sua biografia inteira: cada país onde você residiu precisa aparecer em documento.
Quando apostilar, quando traduzir e em que ordem. A etapa que mais gera retrabalho quando é feita fora de sequência.
Permesso di soggiorno, visto de estudante, contratação e reagrupamento familiar. Cada caminho com a sua lista e o seu prazo.
Diploma, histórico e ementas para reconhecimento acadêmico ou profissional — inclusive profissões regulamentadas.
Tradução juramentada da CNH e orientação sobre converter ou refazer, dentro do prazo que começa na residência.
Uma hora de análise do seu caso: o que serve, o que refazer, em que ordem e com que prazo — antes de você gastar.
Nem toda tradução tem valor legal na Itália. A tradução juramentada (traduzione giurata ou asseverata) só existe quando um tradutor habilitado assume responsabilidade legal pelo texto e presta juramento perante a autoridade competente.
Na prática isso significa que o documento que eu assino entra direto no sistema italiano, sem depender de validação adicional pelo consulado.
O que preciso enviar para começar?
Uma descrição curta do seu objetivo, o órgão de destino e cópias legíveis dos documentos que você já tem.
Você atende quem está no Brasil?
Sim. Todo o atendimento é feito à distância, por WhatsApp e e-mail, e a via física é despachada quando necessário.
Quanto tempo demora?
O prazo depende do volume e da exigência do órgão. Ele é informado no orçamento, antes de começar.
Quais idiomas você atende?
Português, italiano, inglês e espanhol, nas combinações entre eles.
Como são os pagamentos?
Combinados no orçamento, antes do início do trabalho. Atendo clientes no Brasil, na Itália e em outros países.
Você atende empresas?
Sim. Atos societários, procurações e contratos apresentados à Camera di Commercio e a instituições italianas.
A diferença entre tradução simples, certificada e juramentada, e por que o erro de escolher errado só aparece quando o processo já está andando.
A regra mudou em 2025, ficou mais restrita, e confirmar o enquadramento antes de traduzir ou apostilar virou a etapa que mais economiza dinheiro.
A apostila não traduz, não corrige erro e não valida conteúdo. O que ela faz, em que ordem usar e como funciona o fluxo inverso, da Itália para o Brasil.
As seis perguntas que eu faço antes de abrir qualquer orçamento, e a ordem que evita apostilar e traduzir duas vezes.
Escreva em uma linha o que você precisa alcançar. Eu respondo dizendo qual é o caminho, quanto custa e quanto tempo leva.