Tradutora juramentada · Tribunale di Roma

A burocracia italiana decifrada por quem trabalha com documentos oficiais.

Vivendo na Itália há mais de 15 anos, tradutora juramentada inscrita no Tribunal de Roma e na Junta Comercial Italiana, ajudo brasileiros a realizar o sonho de viver na Itália sem cair nas armadilhas da burocracia.

Tradução juramentada Consultoria documental

Carla Guanais, tradutora oficial português–italiano

+15: Anos na Itália
Milhares: Documentos traduzidos
4: Idiomas oficiais
Roma: Tribunal oficial

Para quem é

Em qual etapa do seu sonho italiano você está?

Vai estudar

Documentação para obter o visto de estudante, validação de diplomas, cursos de graduação e pós na Itália. O ABC da escolha do curso ao reconhecimento profissional.

Vai trabalhar

Profissões regulamentadas, reconhecimento de títulos e profissão, “Decreto Cura Italia” para quem atua na área da saúde. Estratégias para entrar no mercado de trabalho italiano.

Vai morar

Cidadania italiana, permesso di soggiorno, conversão de CNH, vida prática. O passo a passo de quem realmente vive aqui.

Como posso te ajudar

Três caminhos. Mesma autoridade.

Todos os serviços

Tradução juramentada PT · IT · EN · ES, com validade no sistema italiano Cidadania italiana jure sanguinis Linha de descendência, divergências e apostila Apostila de Haia Quando apostilar, quando traduzir e em que ordem Documentos para residência, trabalho e estudo Permesso, visto, contratação e reagrupamento Reconhecimento de diploma e título Diploma, histórico e ementas Dirigir na Itália e converter a CNH Tradução da CNH e o caminho real da conversão Consultoria documental Uma hora de análise antes de você gastar

Ver a página de serviços completa →

Tradução juramentada

Documentos com força legal direto no sistema italiano. Português, italiano, inglês e espanhol.

Consultoria de imigração

Planejamento personalizado da sua jornada. Análise de documentação, vistos, validações e estratégia completa.

Consultorias breves e especializadas. Entre em contato para saber mais.

Ebooks e guias

Conteúdo técnico aprofundado por tema. Para quem prefere estudar antes de agir e quer um material de referência.

Entre em contato para saber mais

Carla Guanais, tradutora juramentada inscrita no Tribunale di Roma — Tradutora oficial

Quem sou

Sou Carla Guanais, e cada documento que assino tem força legal na Itália.

Tradutora juramentada inscrita no elenco de profissionais técnicos e especializados do Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana. Trabalho com português, italiano, inglês e espanhol.

Aqui você encontra orientação técnica de verdade, não copiada de blog. Cada conteúdo é assinado por quem responde legalmente pela informação.

Conheça minha trajetória →

Do blog

Últimas publicações

O checklist que eu peço antes de qualquer orçamento de documentos

As seis perguntas que eu faço antes de abrir qualquer orçamento, e a ordem que evita apostilar e traduzir duas vezes.

Ler o artigo →

Nomes que não batem entre as certidões: o erro que mais trava a cidadania

Para o comune, nome diferente entre certidões não é erro de grafia: é outra pessoa. Como identificar e corrigir antes de apostilar e traduzir.

Ler o artigo →

Quanto custa uma tradução juramentada na Itália e como conferir um orçamento

O que realmente compõe o preço de uma tradução juramentada e as perguntas que separam um orçamento sério de um chute.

Ler o artigo →

Ver todas as publicações →

Pronto para começar sua jornada italiana?

Vamos conversar sobre seu projeto. Atendimento por WhatsApp todos os dias úteis.

Falar no WhatsApp