As seis perguntas que eu faço antes de abrir qualquer orçamento, e a ordem que evita apostilar e...
Ler o artigoTradutora juramentada · Tribunale di Roma
A burocracia italiana decifrada por quem trabalha com documentos oficiais.
Vivendo na Itália há mais de 15 anos, Tradutora juramentada inscrita no Tribunal de Roma e na Junta Comercial Italiana, ajudo brasileiros a realizar o sonho de viver na Itália sem cair nas armadilhas da burocracia.
+15
Anos na Itália
Milhares
Documentos traduzidos
4
Idiomas oficiais
Roma
Tribunal oficial
Para quem é
Em qual etapa do seu sonho italiano você está?
Vai estudar
Documentação para obter o visto de estudante, validação de diplomas, cursos de graduação e pós na Itália. O ABC da escolha do curso ao reconhecimento profissional.
Vai trabalhar
Profissões regulamentadas, reconhecimento de títulos e profissão, “Decreto Cura Italia” para quem atua na área da saúde. Estratégias para entrar no mercado de trabalho italiano.
Vai morar
Cidadania italiana, permesso di soggiorno, conversão de CNH, vida prática. O passo a passo de quem realmente vive aqui.
Tradutora oficial
Quem sou
Sou Carla Guanais, e cada documento que assino tem força legal na Itália.
Tradutora juramentada inscrita no elenco de profissionais técnicos e especializados do Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana. Trabalho com português, italiano, inglês e espanhol.
Aqui você encontra orientação técnica de verdade, não copiada de blog. Cada conteúdo é assinado por quem responde legalmente pela informação.
Como posso te ajudar
Três caminhos. Mesma autoridade.
Todos os serviços
Cada serviço tem uma página própria, com o processo, os prazos, os documentos exigidos e as perguntas frequentes.
- Tradução juramentada
PT · IT · EN · ES, com validade direta no sistema italiano. - Cidadania italiana jure sanguinis
Linha de descendência, divergências, apostila e tradução do conjunto. - Apostila de Haia
Quando apostilar, quando traduzir e em que ordem. - Documentos para residência, trabalho e estudo
Permesso, visto de estudante, contratação e reagrupamento familiar. - Reconhecimento de diploma e título
Diploma, histórico e ementas para uso acadêmico ou profissional. - Dirigir na Itália e converter a CNH
Tradução da CNH e o caminho real da conversão na Itália. - Consultoria documental
Uma hora de análise antes de você gastar com emissão, apostila ou tradução.
Tradução juramentada
Documentos com força legal direto no sistema italiano. Português, italiano, inglês e espanhol. a partir de 2 dias úteis.
Valores competitivos no mercado
Consultoria de imigração
Planejamento personalizado da sua jornada. Análise de documentação, vistos, validações e estratégia completa.
Consultorias breves e especializadas! Entre em contato para saber mais.
Ebooks e guias
Conteúdo técnico aprofundado por tema. Para quem prefere estudar antes de agir e quer um material de referência. Venha preparado! Ebooks aconselhados de acordo com o seu perfil!
Entre em contato para saber mais.
Guia gratuito
Os 7 erros mais caros que brasileiros cometem ao imigrar para a Itália
PDF com casos reais e o que cada erro custou em euros. Entrega imediata no seu email após o cadastro.
Guia gratuito
7 erros caros que brasileiros cometem
Carla Guanais
Quem já passou por aqui
Histórias reais de quem conseguiu concretizar o sonho.
A Carla salvou meu ingresso em uma universidade italiana. Depois de contratar a Consultoria documental da Carla, consegui superar a burocracia autonomamente, economizando tempo e investimento e hoje estudo na Itália.
Mariana R.
Bolonha · doutoranda em economia
Depois de anos perdida na burocracia, fiz uma consultoria documental com a Carla e em pouco tempo resolvi meu reconhecimento profissional na Itália. O melhor investimento que já fiz.
Rodrigo T.
Milão · dentista
Do blog
Últimas publicações
Reconhecimento de diploma na Itália: acadêmico, profissional ou dichiarazione di valore?
Reconhecimento é o apelido de três procedimentos distintos, e a maioria das pessoas contrata o errado antes de...
Ler o artigo
Nomes que não batem entre as certidões: o erro que mais trava a cidadania
Para o comune, nome diferente entre certidões não é erro de grafia: é outra pessoa. Como identificar e...
Ler o artigoGuias em PDF
7 erros caros que brasileiros cometem com documentos na Itália — gratuito
15 páginas. Os erros que mais atrasam processos, a ordem correta das 8 etapas e um checklist para conferir antes de gastar o primeiro euro.
Documentos e Tradução Juramentada na Itália — o guia completo — R$ 97
53 páginas. Documento por documento, órgão por órgão: cidadania, permesso, estudo, trabalho, diploma, CNH e empresa. Com checklists imprimíveis e o método da ordem certa.
Pronto para começar sua jornada italiana?
Vamos conversar sobre seu projeto. Atendimento por WhatsApp todos os dias úteis.