Che cosa certifica davvero l'apostille, in quale ordine vanno fatti i passaggi e perché tradurre prima di apostillare...
Leggi l'articoloCARLA GUANAIS · ITÁLIA
Traduzioni giurate a Roma, con validità legale immediata
Portoghese · Italiano · Inglese · Spagnolo. Traduttrice iscritta al Tribunale di Roma e alla Camera di Commercio. 15 anni in Italia, oltre 50.000 documenti tradotti.
Chi sono
Sono Carla Guanais. Ogni documento che firmo ha valore legale in Italia: sono iscritta all’elenco dei professionali tecnici e specializzati del Tribunale di Roma e al ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio.
Lavoro con privati, studi legali, notai e aziende che hanno bisogno di traduzioni asseverate — in particolare nella combinazione portoghese ⇄ italiano, la più richiesta e allo stesso tempo quella con meno professionisti realmente abilitati.
Tutti i servizi
Traduzione giurata
Documenti con valore legale nel sistema italiano, in quattro lingue.
Cittadinanza italiana jure sanguinis
Linea di discendenza, rettifiche, apostille e traduzione del fascicolo.
Apostille dell’Aia
Quando apostillare, quando tradurre e in che ordine.
Documenti per residenza, lavoro e studio
Permesso di soggiorno, visto per studio, assunzione, ricongiungimento.
Riconoscimento dei titoli di studio
Diploma, certificati e programmi d’esame.
Guidare in Italia e convertire la patente
Traduzione giurata della patente e il percorso della conversione.
Consulenza documentale
Un’ora di analisi prima di spendere.
Perché una traduzione giurata non è una traduzione qualsiasi
Non tutte le traduzioni hanno valore legale in Italia. La traduzione giurata (asseverata) esiste solo quando un traduttore abilitato si assume la responsabilità legale del testo e presta giuramento davanti all’autorità competente.
- Tribunale di Roma — iscritta all’elenco dei professionali tecnici e specializzati.
- Camera di Commercio — iscrizione ufficiale al ruolo periti ed esperti.
- 15 anni in Italia, dentro il sistema che emette e riceve questi documenti.
- Oltre 50.000 documenti tradotti in portoghese, italiano, inglese e spagnolo.
In pratica: il documento che firmo entra direttamente nel sistema italiano, senza bisogno di ulteriori validazioni consolari.
Come funziona
- Lei invia copie leggibili e indica l’ente di destinazione.
- Riceve un preventivo chiuso — importo e termine prima di iniziare.
- Traduco e asseverò davanti all’autorità competente.
- Riceve il PDF firmato e la copia cartacea quando serve.
Tempi a partire da 2 giorni lavorativi.
Ultimi articoli
Come convertire la patente brasiliana in Italia
Il termine per convertire la patente brasiliana decorre dall'iscrizione anagrafica, non dall'arrivo. Documenti, percorsi e requisiti della traduzione.
Leggi l'articolo
Documenti per permesso di soggiorno e residenza: l’ordine che funziona
Permesso di soggiorno e residenza sono documenti diversi, rilasciati da uffici diversi. Ecco la sequenza corretta e i...
Leggi l'articoloInvii i suoi documenti
Mi dica che risultato deve ottenere e a quale ente è destinato il documento. Le rispondo con l’analisi, i tempi e l’importo definitivo.