Sette ambiti, una sola responsabilità tecnica. Tutto eseguito personalmente da traduttrice iscritta al Tribunale di Roma e alla Camera di Commercio.
Non serve conoscere il nome tecnico della procedura. Mi dica cosa deve ottenere — le indico il servizio giusto.
Documenti con valore legale nel sistema italiano. Portoghese, italiano, inglese e spagnolo.
Linea di discendenza, divergenze di grafia, apostille e traduzione del fascicolo.
Un altro percorso, un’altra documentazione: atto di matrimonio in forma integrale, trascrizione del matrimonio in Italia, certificati penali di tutti i paesi di residenza e il requisito di lingua italiana.
Naturalizzazione di chi ha costruito il legame vivendo in Italia. Il fascicolo rispecchia l’intera biografia: ogni paese di residenza deve comparire in un documento.
Quando apostillare, quando tradurre e in che ordine.
Permesso di soggiorno, visto per studio, assunzione e ricongiungimento familiare.
Diploma, certificati e programmi d’esame per uso accademico o professionale.
Traduzione giurata della patente e il percorso reale della conversione.
Un’ora di analisi prima di spendere in emissioni, apostille o traduzioni.
Non tutte le traduzioni hanno valore legale in Italia. La traduzione giurata (asseverata) esiste solo quando un traduttore abilitato si assume la responsabilità legale del testo e presta giuramento davanti all’autorità competente.
In pratica: il documento che firmo entra direttamente nel sistema italiano, senza bisogno di ulteriori validazioni consolari.
Che cosa devo inviare per iniziare?
Una breve descrizione dell’obiettivo, l’ente di destinazione e copie leggibili dei documenti che già possiede.
Lavora anche con chi si trova all’estero?
Sì. Tutto il servizio è a distanza, via WhatsApp ed e-mail, con spedizione della copia cartacea quando necessario.
Quanto tempo occorre?
Dipende dal volume e dalle richieste dell’ente. Il termine è indicato nel preventivo, prima di iniziare.
Scriva in una riga cosa deve ottenere. Le rispondo con il percorso, il costo e i tempi.