L’ordine corretto fra apostillare e tradurre. È ciò che distingue una pratica che avanza da una pratica da rifare — e da pagare due volte.
L’apostille certifica l’autenticità della firma e del sigillo di un documento pubblico, affinché sia accettato in un altro Paese aderente alla Convenzione dell’Aia.
Cosa non fa: non traduce, non corregge errori di grafia, non convalida il contenuto e non sostituisce la traduzione giurata.
Invertire i punti 2 e 3 è l’errore più frequente. Ed è il più costoso.
Non tutte le traduzioni hanno valore legale in Italia. La traduzione giurata (asseverata) esiste solo quando un traduttore abilitato si assume la responsabilità legale del testo e presta giuramento davanti all’autorità competente.
In pratica: il documento che firmo entra direttamente nel sistema italiano, senza bisogno di ulteriori validazioni consolari.
Che cosa devo inviare per iniziare?
Una breve descrizione dell’obiettivo, l’ente di destinazione e copie leggibili dei documenti che già possiede.
Lavora anche con chi si trova all’estero?
Sì. Tutto il servizio è a distanza, via WhatsApp ed e-mail, con spedizione della copia cartacea quando necessario.
Quanto tempo occorre?
Dipende dal volume e dalle richieste dell’ente. Il termine è indicato nel preventivo, prima di iniziare.
Dove si fa l’apostille?
Nel Paese che ha emesso il documento. In Italia presso la Prefettura o la Procura, secondo il tipo di atto.
L’apostille scade?
L’apostille no, ma il documento apostillato può avere una validità limitata.
Le dico quali necessitano di apostille, quali vanno rettificati prima e in quale ordine procedere.