Siete ámbitos, una sola responsabilidad técnica. Todo ejecutado personalmente por traductora inscrita en el Tribunale di Roma y en la Cámara de Comercio italiana.
No hace falta saber el nombre técnico del trámite. Dígame qué necesita conseguir — le indico el servicio adecuado.
Documentos con valor legal en el sistema italiano, en cuatro idiomas.
Línea de descendencia, rectificaciones, apostilla y traducción del expediente.
Otra vía y otra documentación: certificado de matrimonio en versión íntegra, inscripción del matrimonio del lado italiano, antecedentes penales de todos los países de residencia y el requisito de lengua italiana.
Naturalización de quien construyó el vínculo viviendo en Italia. La carpeta refleja tu biografía completa: cada país donde residiste tiene que aparecer en un documento.
Cuándo apostillar, cuándo traducir y en qué orden.
Permesso di soggiorno, visado de estudios, contratación y reagrupación.
Título, expediente y programas de asignaturas.
Traducción jurada del permiso y el camino real del canje.
Una hora de análisis antes de gastar.
No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.
En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.
¿Qué necesito enviar para empezar?
Una descripción breve de su objetivo, el organismo de destino y copias legibles de los documentos que ya tenga.
¿Atiende a quien está fuera de Italia?
Sí. Todo se gestiona a distancia, por WhatsApp y correo electrónico, con envío físico cuando es necesario.
¿Cuánto tarda?
Depende del volumen y de la exigencia del organismo. El plazo se indica en el presupuesto, antes de empezar.
Escriba en una línea qué necesita conseguir. Le respondo con el camino, el coste y el plazo.