Portugués, italiano, inglés y español. Traducciones juradas por traductora inscrita en el Tribunale di Roma y en la Cámara de Comercio italiana, con validez directa en el sistema italiano.
No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.
En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.
Siempre que un documento emitido en un país debe producir efectos legales en otro. Los casos más frecuentes:
Una partida traducida para el comune no sigue las mismas exigencias que un título para la universidad o que un contrato para la Cámara de Comercio. Cambia el formato, cambia lo que hay que apostillar antes y cambia la autoridad ante la que se presta juramento.
Por eso el presupuesto se cierra solo después de saber el organismo de destino y la finalidad.
Plazos a partir de 2 días hábiles.
¿Qué necesito enviar para empezar?
Una descripción breve de su objetivo, el organismo de destino y copias legibles de los documentos que ya tenga.
¿Atiende a quien está fuera de Italia?
Sí. Todo se gestiona a distancia, por WhatsApp y correo electrónico, con envío físico cuando es necesario.
¿Cuánto tarda?
Depende del volumen y de la exigencia del organismo. El plazo se indica en el presupuesto, antes de empezar.
¿Con qué idiomas trabaja?
Portugués, italiano, inglés y español, en todas sus combinaciones.
¿Hace falta el original en papel?
Para el análisis y el presupuesto, no. Si el procedimiento lo exige, se lo indico antes.
Dígame qué resultado necesita y a qué organismo va el documento. Le respondo con el análisis, el plazo y el importe cerrado.