Português, italiano, inglês e espanhol. Tradução assinada por tradutora inscrita no Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana — com validade direta no sistema italiano, sem passar pelo consulado.
Nem toda tradução tem valor legal na Itália. A tradução juramentada (traduzione giurata ou asseverata) só existe quando um tradutor habilitado assume responsabilidade legal pelo texto e presta juramento perante a autoridade competente.
Na prática isso significa que o documento que eu assino entra direto no sistema italiano, sem depender de validação adicional pelo consulado.
Sempre que um documento emitido em um país precisa produzir efeito legal em outro. Os casos mais frequentes que atendo:
Se o seu caso não está nesta lista, ele provavelmente também se encaixa. A pergunta certa não é “qual documento”, e sim para qual órgão ele vai.
Este é o ponto que quase nenhum site explica, e é o que mais gera retrabalho.
Uma certidão de nascimento traduzida para um processo de cidadania no comune não segue a mesma exigência de um diploma traduzido para uma universidade, nem de um contrato apresentado à Junta Comercial. Muda o formato, muda o que precisa ser apostilado antes, muda a autoridade onde o juramento é prestado.
Por isso, o orçamento só é fechado depois que eu sei o órgão de destino e a finalidade. É uma pergunta a mais no começo que evita refazer tudo no fim.
Prazo a partir de 2 dias úteis, conforme o volume e o tipo de documento. Casos urgentes são avaliados individualmente.
A tradução tem validade legal na Itália?
Sim. O juramento é feito perante a autoridade competente e o documento entra no sistema italiano sem necessidade de validação
Quais idiomas você atende?
Português, italiano, inglês e espanhol, nas combinações entre eles.
Preciso enviar o documento original pelo correio?
Para a análise e o orçamento, não. Cópias legíveis bastam. Quando o original for exigido pelo procedimento, eu informo antes.
Vocês entregam fora da Itália?
Sim. O PDF assinado é enviado por e-mail e a via física pode ser despachada para o endereço desejado em qualquer país.
Quanto custa?
Depende do volume e da finalidade. O orçamento é fechado antes de começar e não muda depois.
Em quanto tempo fica pronto?
A partir de 2 dias úteis, segundo a agenda do período. Volumes grandes e documentos com exigência especial têm prazo informado no orçamento.
A diferença entre tradução simples, certificada e juramentada, e por que o erro de escolher errado só aparece quando o processo já está andando.
O que realmente compõe o preço de uma tradução juramentada e as perguntas que separam um orçamento sério de um chute.
A apostila não traduz, não corrige erro e não valida conteúdo. O que ela faz, em que ordem usar e como funciona o fluxo inverso, da Itália para o Brasil.
Me diga o que você precisa alcançar e para qual órgão o documento vai. Eu respondo com a análise, o prazo e o valor fechado.