Tradução juramentada e organização documental para validar a sua formação brasileira — para estudar, para exercer a profissão ou para concorrer a uma vaga.
O erro clássico é seguir o caminho errado. Reconhecimento acadêmico não habilita a exercer a profissão, e habilitação profissional não vale como equivalência de curso.
A avaliação de equivalência compara conteúdo, não título. Uma ementa traduzida de forma imprecisa pode fazer uma disciplina parecer diferente do que é — e virar exigência de complementação de estudos.
Terminologia acadêmica consistente entre diploma, histórico e ementa é o que evita esse tipo de perda, e é por isso que traduzir o conjunto inteiro com a mesma pessoa faz diferença.
Nem toda tradução tem valor legal na Itália. A tradução juramentada (traduzione giurata ou asseverata) só existe quando um tradutor habilitado assume responsabilidade legal pelo texto e presta juramento perante a autoridade competente.
Na prática isso significa que o documento que eu assino entra direto no sistema italiano, sem depender de validação adicional pelo consulado.
O que preciso enviar para começar?
Uma descrição curta do seu objetivo, o órgão de destino e cópias legíveis dos documentos que você já tem.
Você atende quem está no Brasil?
Sim. Todo o atendimento é feito à distância, por WhatsApp e e-mail, e a via física é despachada quando necessário.
Quanto tempo demora?
O prazo depende do volume e da exigência do órgão. Ele é informado no orçamento, antes de começar.
Preciso traduzir todas as ementas?
Depende da instituição e do tipo de reconhecimento. Em muitos casos sim; em outros basta um recorte. Confirme antes — é o item que mais pesa no orçamento.
Você faz o protocolo?
Eu cuido da tradução juramentada e da organização documental, e oriento sobre o protocolo dentro da consultoria.
Reconhecimento é o apelido de três procedimentos distintos, e a maioria das pessoas contrata o errado antes de descobrir qual precisava.
Permesso di soggiorno e iscrizione anagrafica são documentos diferentes, em órgãos diferentes, e há uma ordem entre eles que quase todo mundo inverte.
Me diga o que você quer fazer com o título — estudar, trabalhar ou comprovar formação. Com isso eu indico o caminho e o que precisa ser traduzido.