Uma hora de análise com quem assina documentos oficiais todos os dias. Você sai com a lista completa, na ordem certa, e sem etapa desnecessária.
A etapa mais cara de um processo documental não é a tradução nem a apostila — é refazer. Uma emissão errada, uma tradução no tipo errado ou uma apostila fora de ordem custam o ciclo inteiro de novo, mais o tempo de espera.
Confirmar o caminho antes de gastar é a decisão mais barata do processo. É também a única que não dá para tomar depois.
Nem toda tradução tem valor legal na Itália. A tradução juramentada (traduzione giurata ou asseverata) só existe quando um tradutor habilitado assume responsabilidade legal pelo texto e presta juramento perante a autoridade competente.
Na prática isso significa que o documento que eu assino entra direto no sistema italiano, sem depender de validação adicional pelo consulado.
O que preciso enviar para começar?
Uma descrição curta do seu objetivo, o órgão de destino e cópias legíveis dos documentos que você já tem.
Você atende quem está no Brasil?
Sim. Todo o atendimento é feito à distância, por WhatsApp e e-mail, e a via física é despachada quando necessário.
Quanto tempo demora?
O prazo depende do volume e da exigência do órgão. Ele é informado no orçamento, antes de começar.
Como funciona o atendimento?
À distância, por videochamada ou WhatsApp, com envio prévio dos documentos para que eu chegue à conversa já tendo analisado o caso.
A consultoria inclui a tradução?
Não. Ela é contratada à parte; quem segue com a tradução recebe orçamento fechado do conjunto.
E se o meu caso não tiver solução pelo caminho que eu queria?
Eu vou te dizer. Descobrir isso em uma hora de conversa é infinitamente melhor do que descobrir depois de meses e de vários pagamentos.
As seis perguntas que eu faço antes de abrir qualquer orçamento, e a ordem que evita apostilar e traduzir duas vezes.
Um roteiro de chegada em ordem: codice fiscale primeiro, depois o pedido de permesso no prazo curto, depois a residência no comune.
Me conte o que você precisa alcançar e o que já tem em mãos. Eu digo se a consultoria é necessária ou se dá para resolver direto.