As seis perguntas que eu faço antes de abrir qualquer orçamento, e a ordem que evita apostilar e traduzir duas...
Ler o artigoBLOG · CARLA GUANAIS
Artigos sobre documentos, tradução juramentada e cidadania na Itália
Guias práticos escritos por quem trabalha com documentos brasileiros na Itália há mais de uma década. Sem promessa de prazo, sem atalho — o caminho correto, explicado passo a passo.
Por onde começar
Tradução juramentada e apostila — a base de qualquer documento brasileiro que precise valer na Itália.
Cidadania italiana — o que a documentação precisa mostrar antes de entrar com o pedido.
Residência, trabalho e estudo — os documentos que a Questura e as universidades pedem.
Diplomas e habilitação — reconhecimento de títulos e conversão de carteira.
Todos os artigos
Reconhecimento de diploma na Itália: acadêmico, profissional ou dichiarazione di valore?
Reconhecimento é o apelido de três procedimentos distintos, e a maioria das pessoas contrata o errado antes de descobrir qual...
Ler o artigo
Nomes que não batem entre as certidões: o erro que mais trava a cidadania
Para o comune, nome diferente entre certidões não é erro de grafia: é outra pessoa. Como identificar e corrigir antes...
Ler o artigo
Quanto custa uma tradução juramentada na Itália — e como conferir um orçamento
O que realmente compõe o preço de uma tradução juramentada e as perguntas que separam um orçamento sério de um...
Ler o artigo
Tradução simples, certificada ou juramentada: qual delas o órgão italiano aceita
A diferença entre tradução simples, certificada e juramentada, e por que o erro de escolher errado só aparece quando o...
Ler o artigo
Documentação para residência, trabalho e estudo na Itália
Permesso di soggiorno e iscrizione anagrafica são documentos diferentes, em órgãos diferentes, e há uma ordem entre eles que quase...
Ler o artigo
Como converter sua carteira de motorista brasileira na Itália
A janela para converter a CNH começa na inscrição da residência no comune, e quem a perde precisa tirar carteira...
Ler o artigo
Apostila de Haia para a Itália: o guia completo, passo a passo
A apostila não traduz, não corrige erro e não valida conteúdo. O que ela faz, em que ordem usar e...
Ler o artigoPrecisa de um documento com validade legal na Itália?
Me conte qual documento você tem em mãos e para qual órgão ele vai. Eu digo o que é necessário — tradução, apostila, ou os dois — antes de você gastar com o caminho errado.