La apostilla certifica el origen del documento, no su contenido. Explico qué hace, qué no hace y el orden correcto...
Leer el artículoBLOG · CARLA GUANAIS
Artículos sobre documentos, traducción jurada y ciudadanía en Italia
Guías prácticas escritas por quien trabaja con documentación brasileña en Italia desde hace más de una década. Sin promesas de plazo y sin atajos: el camino correcto, explicado paso a paso.
Por dónde empezar
Traducción jurada y apostilla — la base de cualquier documento brasileño que tenga que valer en Italia.
Ciudadanía italiana — qué tiene que demostrar la documentación antes de presentar la solicitud.
Residencia, trabajo y estudio — los documentos que piden la questura y las universidades.
Títulos y permiso de conducir — homologación de títulos y canje del carnet.
Todos los artículos
Cómo canjear tu permiso de conducir brasileño en Italia
El plazo para canjear el permiso brasileño empieza en la iscrizione anagrafica, no al aterrizar. Explico qué documentos pide el...
Leer el artículo
Documentación para residencia, trabajo y estudio en Italia
El permesso di soggiorno y la iscrizione anagrafica son documentos distintos y hay un orden entre ellos. Explico la secuencia...
Leer el artículo
Traducción simple, certificada o jurada: cuál acepta el organismo italiano
Los tres tipos de traducción no son intercambiables. Explico qué acepta una oficina pública italiana y cómo decidir en diez...
Leer el artículo
Cuánto cuesta una traducción jurada en Italia y cómo revisar un presupuesto
El precio de una traducción jurada no es un precio: son cuatro capas apiladas. Cómo leerlas y qué preguntar antes...
Leer el artículo
Nombres que no coinciden entre certificados: el error que más traba la ciudadanía
La mayoría de los expedientes de ciudadanía que se atascan lo hacen por un nombre que cambia de un certificado...
Leer el artículo
Reconocimiento de títulos en Italia: académico, profesional o dichiarazione di valore
Tres procedimientos distintos se llaman igual: reconocimiento. Cómo identificar el tuyo, qué documento pide cada uno y por qué los...
Leer el artículo
La lista que pido antes de cualquier presupuesto de documentos
Las seis preguntas que hago antes de abrir un presupuesto de documentos para Italia, y el orden que evita apostillar...
Leer el artículo¿Necesitas un documento con validez legal en Italia?
Cuéntame qué documento tienes en la mano y a qué organismo va dirigido. Te digo qué hace falta — traducción, apostilla o las dos — antes de que gastes en el camino equivocado.