Traducción jurada y organización documental para que su título valga en Italia — para estudiar, para ejercer la profesión o para presentarse a un puesto.
El error clásico es tomar el camino equivocado: el reconocimiento académico no habilita para ejercer, y la habilitación profesional no equivale a un título académico italiano.
La evaluación de equivalencia compara contenido, no títulos. Un programa traducido con imprecisión puede hacer que una asignatura parezca distinta de lo que es — y convertirse en una exigencia de formación complementaria.
No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.
En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.
¿Qué necesito enviar para empezar?
Una descripción breve de su objetivo, el organismo de destino y copias legibles de los documentos que ya tenga.
¿Atiende a quien está fuera de Italia?
Sí. Todo se gestiona a distancia, por WhatsApp y correo electrónico, con envío físico cuando es necesario.
¿Cuánto tarda?
Depende del volumen y de la exigencia del organismo. El plazo se indica en el presupuesto, antes de empezar.
Dígame qué quiere hacer con el título — estudiar, trabajar o acreditar formación. Le indico el camino y qué hay que traducir.