Sworn translation and document organisation to have a foreign qualification recognised in Italy — to study, to practise a profession or to apply for a role.
The classic mistake is taking the wrong path: academic recognition does not authorise professional practice, and professional authorisation is not the same as academic equivalence.
Equivalence assessment compares content, not titles. A syllabus translated imprecisely can make a subject look different from what it is — and turn into a requirement for additional coursework.
Consistent academic terminology across degree, transcript and syllabi is what prevents that, which is why translating the whole set with the same person matters.
Not every translation carries legal weight in Italy. A sworn translation (traduzione giurata or asseverata) only exists when a qualified translator takes legal responsibility for the text and swears it before the competent authority.
In practice: the document I sign enters the Italian system directly, with no need for additional consular validation.
What do you need to get started?
A short description of your goal, the receiving authority, and legible copies of the documents you already have.
Do you work with clients outside Italy?
Yes. Everything is handled remotely, by WhatsApp and email, with hard copies posted when required.
How long does it take?
It depends on volume and on the receiving authority. The deadline is stated in the quote, before any work begins.
Tell me what you want to do with the qualification — study, work or document your education. I will point out the path and what needs translating.