La lista que pido antes de cualquier presupuesto de documentos
Las seis preguntas que hago antes de abrir un presupuesto de documentos para Italia, y el orden que evita apostillar y traducir dos veces.
CARLA GUANAIS · ITÁLIA
Traducciones juradas en Roma, con validez legal inmediata
Portugués · Italiano · Inglés · Español. Traductora inscrita en el Tribunale di Roma y en la Cámara de Comercio italiana. 15 años en Italia, más de 50.000 documentos traducidos.
Por qué una traducción jurada no es una traducción cualquiera
No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.
- Tribunale di Roma — inscrita en el registro de profesionales técnicos y especializados.
- Cámara de Comercio italiana — inscripción oficial en el ruolo periti ed esperti.
- 15 años viviendo en Italia, dentro del sistema que emite y recibe estos documentos.
- Más de 50.000 documentos traducidos en portugués, italiano, inglés y español.
En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.
Cómo funciona
- Usted envía copias legibles e indica el organismo de destino.
- Recibe un presupuesto cerrado — importe y plazo antes de empezar.
- Traduzco y juro la traducción ante la autoridad competente.
- Recibe el PDF firmado y la copia física cuando hace falta.
Plazos a partir de 2 días hábiles.
Quién soy
Soy Carla Guanais. Cada documento que firmo tiene fuerza legal en Italia: estoy inscrita en el registro de profesionales técnicos y especializados del Tribunale di Roma y en el ruolo periti ed esperti de la Cámara de Comercio italiana.
Trabajo con particulares, despachos de abogados, notarías y empresas que necesitan traducciones juradas — en especial en la combinación portugués ⇄ italiano, la más solicitada y a la vez la que menos profesionales realmente habilitados tiene en Roma.
Últimos artículos
Nombres que no coinciden entre certificados: el error que más traba la ciudadanía
La mayoría de los expedientes de ciudadanía que se atascan lo hacen por un nombre que cambia de un certificado a otro. Cómo detectarlo antes de…
Cuánto cuesta una traducción jurada en Italia y cómo revisar un presupuesto
El precio de una traducción jurada no es un precio: son cuatro capas apiladas. Cómo leerlas y qué preguntar antes de pagar un presupuesto.
Envíe sus documentos
Dígame qué resultado necesita y a qué organismo va el documento. Le respondo con el análisis, el plazo y el importe cerrado.
Escríbame por WhatsApp