CARLA GUANAIS · ITÁLIA

Traducciones juradas en Roma, con validez legal inmediata

Portugués · Italiano · Inglés · Español. Traductora inscrita en el Tribunale di Roma y en la Cámara de Comercio italiana. 15 años en Italia, más de 50.000 documentos traducidos.

Quién soy

Soy Carla Guanais. Cada documento que firmo tiene fuerza legal en Italia: estoy inscrita en el registro de profesionales técnicos y especializados del Tribunale di Roma y en el ruolo periti ed esperti de la Cámara de Comercio italiana.

Trabajo con particulares, despachos de abogados, notarías y empresas que necesitan traducciones juradas — en especial en la combinación portugués ⇄ italiano, la más solicitada y a la vez la que menos profesionales realmente habilitados tiene en Roma.

Mi trayectoria →

Todos los servicios

Traducción jurada

Documentos con valor legal en el sistema italiano, en cuatro idiomas.

Ciudadanía italiana por descendencia

Línea de descendencia, rectificaciones, apostilla y traducción del expediente.

Apostilla de La Haya

Cuándo apostillar, cuándo traducir y en qué orden.

Documentos para residencia, trabajo y estudio

Permesso di soggiorno, visado de estudios, contratación y reagrupación.

Homologación de títulos

Título, expediente y programas de asignaturas.

Conducir en Italia y canjear el permiso

Traducción jurada del permiso y el camino real del canje.

Consultoría documental

Una hora de análisis antes de gastar.

Por qué una traducción jurada no es una traducción cualquiera

No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.

Tribunale di Roma — inscrita en el registro de profesionales técnicos y especializados.
Cámara de Comercio italiana — inscripción oficial en el ruolo periti ed esperti.
15 años viviendo en Italia, dentro del sistema que emite y recibe estos documentos.
Más de 50.000 documentos traducidos en portugués, italiano, inglés y español.

En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.