Tradutora juramentada · Tribunale di Roma
A burocracia italiana decifrada por quem assina documentos oficiais.
15 anos vivendo na Itália. Tradutora juramentada inscrita no Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana. Ajudo brasileiros a realizar o sonho italiano sem cair nas armadilhas da burocracia.
Para quem é
Em qual etapa do seu sonho italiano você está?
Vai estudar
Visto de estudante, validação de diplomas, graduação e pós na Itália. Da escolha do curso ao reconhecimento profissional.
Vai trabalhar
Profissões reguladas, reconhecimento de títulos, Decreto Cura Italia para área da saúde. Estratégias para entrar no mercado italiano.
Vai morar
Cidadania italiana, permesso di soggiorno, conversão de CNH, vida prática. O passo a passo de quem realmente vive aqui.
Quem sou
Sou Carla Guanais, e cada documento que assino tem força legal na Itália.
Tradutora juramentada inscrita no elenco de profissionais técnicos e especializados do Tribunale di Roma e na Junta Comercial Italiana. Trabalho com português, italiano, inglês e espanhol.
Aqui você encontra orientação técnica de verdade — não copiada de blog. Cada conteúdo é assinado por quem responde legalmente pela informação.
Como posso te ajudar
Três caminhos. Mesma autoridade.
Tradução juramentada
Documentos com força legal direta no sistema italiano. Português, italiano, inglês e espanhol. Entrega em até 5 dias úteis.
A partir de € 45 por documento
Consultoria de imigração
Planejamento personalizado da sua jornada. Análise de documentação, vistos, validações e estratégia completa.
A partir de € 120 por hora
Ebooks e guias
Conteúdo técnico aprofundado por tema. Para quem prefere estudar antes de agir e quer um material de referência.
A partir de R$ 37
Guia gratuito
Os 7 erros mais caros que brasileiros cometem ao imigrar para a Itália
PDF de 15 páginas com casos reais e o que cada erro custou em euros. Entrega imediata no seu email após o cadastro.
⚠️ Sandra: substituir este form por WPForms Lite integrado ao email marketing.
Quem já passou por aqui
Histórias reais de quem virou italiano.
A Carla salvou minha entrada no doutorado em Bolonha. Em uma semana ela traduziu todos os documentos com qualidade que o consulado aceitou sem questionar uma vírgula.
Depois de dois anos perdido com burocracia, fiz uma consultoria de uma hora com a Carla e em 30 dias resolvi o reconhecimento profissional. Investimento melhor que já fiz.
Do blog Sonhos na Itália
Últimas publicações
Pronto para começar sua jornada italiana?
Vamos conversar sobre seu projeto. Atendimento por WhatsApp todos os dias úteis.