Portuguese, Italian, English and Spanish. Translations sworn by a translator registered with the Tribunale di Roma and the Italian Chamber of Commerce — valid directly in the Italian system, with no consular step.
Not every translation carries legal weight in Italy. A sworn translation (traduzione giurata or asseverata) only exists when a qualified translator takes legal responsibility for the text and swears it before the competent authority.
In practice: the document I sign enters the Italian system directly, with no need for additional consular validation.
Whenever a document issued in one country must produce legal effects in another. The most frequent cases:
A certificate translated for a comune does not follow the same requirements as a degree for a university or a contract for the Chamber of Commerce. The format changes, what must be apostilled beforehand changes, and the authority before which the oath is sworn changes.
That is why the quote is only finalised once I know the receiving authority and the purpose.
From 2 working days, depending on volume.
What do you need to get started?
A short description of your goal, the receiving authority, and legible copies of the documents you already have.
Do you work with clients outside Italy?
Yes. Everything is handled remotely, by WhatsApp and email, with hard copies posted when required.
How long does it take?
It depends on volume and on the receiving authority. The deadline is stated in the quote, before any work begins.
Which languages do you work with?
Portuguese, Italian, English and Spanish, in all combinations between them.
Do I need to post the original?
Not for the assessment and quote. If the procedure requires the original, I will tell you in advance.
Tell me what you need to achieve and which authority will receive the document. I reply with the assessment, the deadline and a fixed price.