Permesso di soggiorno, visto de estudante, contratação e reagrupamento familiar. Cada caminho tem uma lista própria — e uma ordem própria.
Os caminhos se cruzam. A escolha errada no começo faz você reunir a lista errada e perder a janela de prazo.
Vários desses documentos têm validade limitada — antecedentes criminais e certidões emitidas para fins de processo, por exemplo. Emitir cedo demais significa vencer antes do protocolo; emitir tarde demais significa não ter a tempo do agendamento.
A ordem certa é: primeiro os documentos que não vencem (diplomas, certidões antigas), por último os que vencem, o mais perto possível da data de apresentação.
Nem toda tradução tem valor legal na Itália. A tradução juramentada (traduzione giurata ou asseverata) só existe quando um tradutor habilitado assume responsabilidade legal pelo texto e presta juramento perante a autoridade competente.
Na prática isso significa que o documento que eu assino entra direto no sistema italiano, sem depender de validação adicional pelo consulado.
O que preciso enviar para começar?
Uma descrição curta do seu objetivo, o órgão de destino e cópias legíveis dos documentos que você já tem.
Você atende quem está no Brasil?
Sim. Todo o atendimento é feito à distância, por WhatsApp e e-mail, e a via física é despachada quando necessário.
Quanto tempo demora?
O prazo depende do volume e da exigência do órgão. Ele é informado no orçamento, antes de começar.
Preciso apostilar tudo?
Nem sempre. Depende do documento e do órgão. Veja quando a apostila é exigida.
Você orienta sobre o agendamento?
Sim, dentro da consultoria documental. A tradução juramentada é contratada à parte ou em conjunto.
Permesso di soggiorno e iscrizione anagrafica são documentos diferentes, em órgãos diferentes, e há uma ordem entre eles que quase todo mundo inverte.
Um roteiro de chegada em ordem: codice fiscale primeiro, depois o pedido de permesso no prazo curto, depois a residência no comune.
Com o seu objetivo e a sua situação atual eu monto a lista de documentos na ordem certa, com o que traduzir e o que apostilar antes.