Vivo in Italia da oltre 15 anni. Ogni documento che firmo ha valore legale.
Sono una traduttrice ufficiale in Italia, iscritta all’elenco dei professionisti tecnici e specializzati del Tribunale di Roma e alla Camera di Commercio Italiana — titoli ufficiali che danno valore legale diretto a ogni documento che firmo, senza necessità di ulteriore validazione.
Traduco fra quattro lingue — portoghese, italiano, inglese e spagnolo — nelle modalità semplice, certificata e giurata. Lavoro da molti anni come traduttrice e da oltre 7 anni come traduttrice ufficiale iscritta: sono considerata un riferimento nel mercato e ho già consegnato migliaia di traduzioni di documenti per clienti brasiliani e di altre nazionalità che realizzano il loro sogno italiano — diplomi riconosciuti, contratti commerciali e privati, pratiche di riconoscimento della cittadinanza chiuse senza richieste di integrazione, e un’infinità di altre tipologie di documenti.
Sono anche autrice del progetto editoriale Sonhos na Itália, con oltre 15 anni di storia, che accompagna chi arriva in Italia prima, durante e dopo il trasferimento.
Offro consulenza documentale specializzata nelle aree dell’immigrazione, del riconoscimento dei titoli di studio, del riconoscimento professionale e della cittadinanza italiana, tra le altre.
Non do consigli basati sull’esperienza personale. Do orientamento tecnico basato su chi firma documenti ufficiali e ne risponde legalmente.
Assistenza personalizzata via WhatsApp, tutti i giorni lavorativi.