Seven areas, one technical responsibility. Everything handled personally by a translator registered with the Tribunale di Roma and the Italian Chamber of Commerce.
You do not need to know the technical name of the procedure. Tell me what you need to achieve — I will point you to the right service.
Documents with legal force in the Italian system. Portuguese, Italian, English and Spanish.
Line of descent, spelling discrepancies, apostille and translation of the complete file.
A different route with different paperwork: a full-text marriage certificate, the registration of that marriage in Italy, criminal records from every country you have lived in — and an Italian language requirement.
Naturalisation for someone who built the bond by living in Italy. The file mirrors your whole biography: every country you have lived in has to show up on paper.
When to apostille, when to translate and in what order.
Permesso di soggiorno, student visa, employment and family reunification.
Degrees, transcripts and syllabi for academic or professional use.
Sworn translation of your licence and the real path to conversion.
One hour of review before you spend on issuing, apostilles or translation.
Not every translation carries legal weight in Italy. A sworn translation (traduzione giurata or asseverata) only exists when a qualified translator takes legal responsibility for the text and swears it before the competent authority.
In practice: the document I sign enters the Italian system directly, with no need for additional consular validation.
What do you need to get started?
A short description of your goal, the receiving authority, and legible copies of the documents you already have.
Do you work with clients outside Italy?
Yes. Everything is handled remotely, by WhatsApp and email, with hard copies posted when required.
How long does it take?
It depends on volume and on the receiving authority. The deadline is stated in the quote, before any work begins.
Write in one line what you need to achieve. I will reply with the path, the cost and the timeline.