Vivo en Italia desde hace más de 15 años. Cada documento que firmo tiene fuerza legal.
Soy traductora oficial en Italia, inscrita en el registro de profesionales técnicos y especializados del Tribunale di Roma y en la Cámara de Comercio Italiana — credenciales oficiales que dan fuerza legal directa a cada documento que firmo, sin necesidad de validación adicional.
Traduzco entre cuatro idiomas — portugués, italiano, inglés y español — en las modalidades simple, certificada y jurada. Con muchos años de trabajo como traductora y más de 7 años como traductora oficial inscrita, soy vista como una referencia en el mercado y he entregado ya miles de traducciones de documentos para clientes brasileños y de otras nacionalidades que persiguen el sueño italiano: títulos reconocidos, contratos comerciales y privados, expedientes de reconocimiento de ciudadanía resueltos sin requerimientos, y una infinidad de otras tipologías de documentos.
Soy también autora del proyecto editorial Sonhos na Itália, con más de 15 años de historia, que acompaña a quien llega a Italia antes, durante y después.
Presto consultoría documental especializada en las áreas de inmigración, homologación de títulos, reconocimiento profesional y ciudadanía italiana, entre otras.
No doy consejos basados en experiencia personal. Doy orientación técnica basada en quien firma documentos oficiales y responde legalmente por ellos.
Atención personalizada por WhatsApp, todos los días laborables.