El orden correcto entre apostillar y traducir. Es lo que separa un expediente que avanza de uno que hay que rehacer — y pagar dos veces.
La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad de la firma y del sello de un documento público para que sea aceptado en otro país firmante del convenio.
Lo que no hace: no traduce, no corrige errores de grafía, no valida el contenido y no sustituye a la traducción jurada. Un documento incorrecto apostillado sigue siendo incorrecto.
Invertir los pasos 2 y 3 es el error más frecuente. Y el más caro.
No toda traducción tiene valor legal en Italia. La traducción jurada (traduzione giurata o asseverata) solo existe cuando un traductor habilitado asume la responsabilidad legal del texto y presta juramento ante la autoridad competente.
En la práctica: el documento que yo firmo entra directamente en el sistema italiano, sin necesidad de validación consular adicional.
¿Qué necesito enviar para empezar?
Una descripción breve de su objetivo, el organismo de destino y copias legibles de los documentos que ya tenga.
¿Atiende a quien está fuera de Italia?
Sí. Todo se gestiona a distancia, por WhatsApp y correo electrónico, con envío físico cuando es necesario.
¿Cuánto tarda?
Depende del volumen y de la exigencia del organismo. El plazo se indica en el presupuesto, antes de empezar.
Le digo cuáles necesitan apostilla, cuáles hay que rectificar antes y en qué orden hacer cada paso.