CARLA GUANAIS · ITÁLIA

Traduzione giurata a Roma: documenti con validità legale

Portoghese, italiano, inglese e spagnolo. Traduzioni asseverate da traduttrice iscritta al Tribunale di Roma e alla Camera di Commercio, con validità diretta nel sistema italiano.

Chi firma la sua traduzione

Non tutte le traduzioni hanno valore legale in Italia. La traduzione giurata (asseverata) esiste solo quando un traduttore abilitato si assume la responsabilità legale del testo e presta giuramento davanti all’autorità competente.

Tribunale di Roma — iscritta all’elenco dei professionali tecnici e specializzati.
Camera di Commercio — iscrizione ufficiale al ruolo periti ed esperti.
15 anni in Italia, dentro il sistema che emette e riceve questi documenti.
Oltre 50.000 documenti tradotti in portoghese, italiano, inglese e spagnolo.

In pratica: il documento che firmo entra direttamente nel sistema italiano, senza bisogno di ulteriori validazioni consolari.

Quando serve la traduzione giurata

Ogni volta che un documento emesso in un Paese deve produrre effetti legali in un altro. I casi più frequenti:

Cittadinanza italiana — atti di nascita, matrimonio e morte, rettifiche, documenti di famiglia.
Residenza e regolarizzazione — permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare, pratiche in questura.
Studio — diplomi, certificati di studio e programmi d’esame per immatricolazione e visto.
Lavoro e professione — riconoscimento di titoli, professioni regolamentate, esperienza professionale.
Imprese e contratti — atti societari, procure e contratti depositati alla Camera di Commercio.
Procedimenti giudiziari — documenti destinati a tribunali italiani o stranieri.

Per studi legali, aziende e professionisti

Lavoro abitualmente con avvocati, notai, commercialisti e aziende che hanno bisogno di traduzioni giurate dal e verso il portoghese — la combinazione più richiesta e, allo stesso tempo, quella con meno traduttori realmente abilitati a Roma.

Atti societari, procure, sentenze, documenti brasiliani da depositare in Italia e documenti italiani destinati al Brasile. Terminologia coerente, asseverazione e tempi certi.

La destinazione cambia la traduzione

Un certificato tradotto per il comune non segue le stesse richieste di un diploma per l’università o di un contratto per la Camera di Commercio. Cambia il formato, cambia ciò che va apostillato prima, cambia l’autorità presso cui si presta giuramento.

Per questo il preventivo viene definito solo dopo aver saputo l’ente di destinazione e la finalità.

Come funziona

Lei invia copie leggibili e indica dove andrà il documento.
Analizzo lingua, volume, formato e requisiti dell’ente.
Riceve un preventivo chiuso — importo e termine definiti prima di iniziare.
Traduco e asseverò davanti all’autorità competente, con revisione tecnica.
Riceve il PDF firmato e, se necessario, la copia cartacea.

Tempi a partire da 2 giorni lavorativi, in base al volume.

Domande frequenti

Che cosa devo inviare per iniziare?
Una breve descrizione dell’obiettivo, l’ente di destinazione e copie leggibili dei documenti che già possiede.

Lavora anche con chi si trova all’estero?
Sì. Tutto il servizio è a distanza, via WhatsApp ed e-mail, con spedizione della copia cartacea quando necessario.

Quanto tempo occorre?
Dipende dal volume e dalle richieste dell’ente. Il termine è indicato nel preventivo, prima di iniziare.

Quali lingue tratta?
Portoghese, italiano, inglese e spagnolo, in tutte le combinazioni fra loro.

Serve l’originale cartaceo?
Per l’analisi e il preventivo no. Quando la procedura richiede l’originale, lo comunico prima.

Servizi collegati

Invii i documenti per una valutazione

Mi dica che risultato deve ottenere e a quale ente è destinato il documento. Le rispondo con l’analisi, i tempi e l’importo definitivo.

Traduzioni giurate · Tribunale di Roma