Che cosa certifica davvero l'apostille, in quale ordine vanno fatti i passaggi e perché tradurre prima di apostillare costringe quasi...
Leggi l'articoloBLOG · CARLA GUANAIS
Articoli su documenti, traduzione giurata e cittadinanza in Italia
Guide pratiche scritte da chi lavora con documenti brasiliani in Italia da più di dieci anni. Nessuna promessa di tempi, nessuna scorciatoia: il percorso corretto, spiegato passo per passo.
Da dove cominciare
Traduzione giurata e apostille — la base di qualsiasi documento brasiliano che debba valere in Italia.
Cittadinanza italiana — che cosa deve dimostrare la documentazione prima di presentare la domanda.
Residenza, lavoro e studio — i documenti che la questura e le università chiedono.
Titoli di studio e patente — riconoscimento dei titoli e conversione della patente.
Tutti gli articoli
Come convertire la patente brasiliana in Italia
Il termine per convertire la patente brasiliana decorre dall'iscrizione anagrafica, non dall'arrivo. Documenti, percorsi e requisiti della traduzione.
Leggi l'articolo
Documenti per permesso di soggiorno e residenza: l’ordine che funziona
Permesso di soggiorno e residenza sono documenti diversi, rilasciati da uffici diversi. Ecco la sequenza corretta e i documenti brasiliani...
Leggi l'articolo
Traduzione semplice, certificata o giurata: quale accetta l’ufficio italiano
Le differenze reali fra traduzione semplice, certificata e asseverata, e come capire in pochi secondi quale serve alla procedura che...
Leggi l'articolo
Quanto costa una traduzione giurata in Italia, e come si controlla un preventivo
Testo, atto di asseverazione, imposte e logistica: le quattro voci che compongono il prezzo, e le cinque domande che distinguono...
Leggi l'articolo
Nomi che non coincidono tra gli atti: l’errore che blocca più pratiche di cittadinanza
La maggior parte delle pratiche di cittadinanza si blocca perché il nome di una persona non è identico in tutti...
Leggi l'articolo
Riconoscimento del diploma brasiliano in Italia: accademico, professionale o dichiarazione di valore?
Riconoscimento accademico, equipollenza e qualifica professionale sono tre procedure diverse. Come capire quale ti riguarda prima di ordinare traduzioni.
Leggi l'articolo
La checklist che chiedo prima di qualsiasi preventivo sui documenti
Le sei domande da fare prima di spendere in apostille e traduzioni, cosa scade e cosa no, e come costruire...
Leggi l'articoloTi serve un documento con validità legale in Italia?
Dimmi quale documento hai in mano e a quale ufficio è destinato. Ti dico che cosa serve — traduzione, apostille o entrambe — prima che tu spenda sul percorso sbagliato.